1
00:00:05,000 --> 00:00:07,480
Simon Walden.
Göğsünde tek bıçak yarası.

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,360
Tanık yok, gerekçe yok.

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,320
Hamileyim.
Simon'ın mı?

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,800
Başka kim olabilir?

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,040
Alfie hakkında ne biliyorsun?
Hoş bir adama benziyor.

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,160
Demek istediğim, Lucy yetenekli mi?
bir ilişkiye razı olmak mı?

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,280
Evet derdim.
Bunları biliyor muydun Jon?

8
00:00:22,280 --> 00:00:24,280
Benden sonra çıktı.

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,360
Sonraki bildiğim şey,
beni duvara doğru itiyor.

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,960
Rosa'yı biliyorum.
Yaptığın şey suçtu.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,840
Simon başka birine yardım mı ediyordu?
Rosa'dan başka?

12
00:00:33,840 --> 00:00:38,120
Kimsenin olmaması gerektiğini söyledi
her zaman korktum.

13
00:00:41,360 --> 00:00:44,200
Ceketini çıkar
ve yatağa geri dön

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,960
hemen... şimdi.

15
00:00:46,960 --> 00:00:50,280
O, zorlayıcı biri.
zorba narsist,

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,840
ve o senin kiliseni kullandı
kendi egosu için.

17
00:00:52,840 --> 00:00:56,120
Yanımızda duruyor...
O davranır
karısı malını sever!

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,880
Anlamıyorsun
sıradan bir evlilik.

19
00:00:57,880 --> 00:01:00,160
Simon Walden Kardeşler'e geldi
Rosa'ya yardım etmek için

20
00:01:00,160 --> 00:01:03,280
ama sanırım başka birini gördü
orada onun yardımına daha da çok ihtiyacı vardı,

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,200
sana yardım etmek istediğini
Dennis'ten kaç.

22
00:01:06,200 --> 00:01:08,320
Bana yardım et, ben de sana yardım edeceğim,
Söz veriyorum.

23
00:01:56,520 --> 00:01:59,240
SOLUK POLİS RADYOSU

24
00:02:02,320 --> 00:02:05,800
Nezaket:
'Daha iyi hissettiğimi sanıyordum.'

25
00:02:08,800 --> 00:02:11,440
Sanki...

26
00:02:11,440 --> 00:02:17,600
düşüncelerim sadece...
kendileri gibi davranmayacaklar.

27
00:02:18,560 --> 00:02:21,040
yapabileceğini düşündüm
bana bir şey ver.

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
Belki daha güçlü tabletler?

29
00:02:28,640 --> 00:02:32,760
Ve... bu terapiler
bahsetmiştin...

30
00:02:33,960 --> 00:02:36,720
..bizim kilisemiz gerçekten içeri girmiyor
bu tür bir şey için.

31
00:02:38,560 --> 00:02:42,360
Peki ya ailen?
Destekliyorlar mı?

32
00:02:42,360 --> 00:02:44,480
Kocan mı?

33
00:02:45,840 --> 00:02:48,280
Zamanını boşa harcamamalıydım.

34
00:03:22,880 --> 00:03:26,200
Her ikisinin de beyanları var.
Lucy Craddle ve Rosa Shapland,

35
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
yani 15 Mart'ta
bu yılın,

36
00:03:28,680 --> 00:03:31,280
Rosa'ya cinsel saldırıda bulundun
Woodyard gündüz merkezinde.

37
00:03:31,280 --> 00:03:33,520
Yorum yok.
Yorum istemiyorum.

38
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Size gerçekleri veriyorum.

39
00:03:37,560 --> 00:03:40,480
İlgilendiğimiz şey
Simon Walden'ın cinayeti.

40
00:03:42,280 --> 00:03:44,680
Ben... bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

41
00:03:44,680 --> 00:03:47,840
Simon Walden'ın orada olduğunu biliyoruz
saldırı gecesi.

42
00:03:47,840 --> 00:03:52,640
Ne olduğunu gördü, değil mi?
Sarhoştun... üzgündün.

43
00:03:55,120 --> 00:03:58,040
Walden'la konuştun.

44
00:03:59,480 --> 00:04:01,520
Titrek bir şekilde nefes veriyor

45
00:04:03,440 --> 00:04:05,400
Sigara içmek için dışarı çıkıyordu.

46
00:04:07,080 --> 00:04:10,360
Rosa'nın ailesini aramasına yardım etti.

47
00:04:10,360 --> 00:04:12,720
O görebiliyordu
bok gibi hissettiğimi,

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,320
bu yüzden sadece oturduk ve konuştuk.

49
00:04:17,320 --> 00:04:18,720
Hayır dememişti.

50
00:04:18,720 --> 00:04:22,600
Sarhoş olduğunu biliyorum ama ben içmemiştim
o kadar kötü olduğunu düşündüm.

51
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
Oldu.

52
00:04:25,000 --> 00:04:28,200
Özel mesaj gönderdin
Daha sonra Walden'a,

53
00:04:28,200 --> 00:04:31,160
kimseye söylememesini rica ediyorum.

54
00:04:33,840 --> 00:04:35,560
Titrek bir şekilde nefes veriyor

55
00:04:36,600 --> 00:04:37,960
Ne zaman öğrendin?

56
00:04:37,960 --> 00:04:40,880
kaydettiğini
onun telefonundaki konuşmalarınız?

57
00:04:41,840 --> 00:04:44,320
Bu yüzden mi Rosa'ya sordun?
sana dağ evinin nerede olduğunu göstermek için mi?

58
00:04:44,320 --> 00:04:46,000
Yani telefonu arayabilir misin?

59
00:04:46,000 --> 00:04:48,200
Çünkü onu bulamamıştın
o sabah,

60
00:04:48,200 --> 00:04:50,360
onu öldürdüğünde.
Hayır, hayır, ben...

61
00:04:54,160 --> 00:04:57,280
Tamam... Dağ evine gittim.

62
00:04:57,280 --> 00:04:59,840
Simon ve Gaby'nin
oraya gittim.

63
00:04:59,840 --> 00:05:02,360
Caz bana söyledi
onun telefonunu bulamamıştın,

64
00:05:02,360 --> 00:05:05,600
ve önce onu bulmam gerekiyordu,
ama hepsi bu. Ben...

65
00:05:05,600 --> 00:05:07,720
yapacak hiçbir şeyim yoktu
Simon'un ölümüyle birlikte

66
00:05:07,720 --> 00:05:09,640
Ona ne olduğunu bilmiyorum.

67
00:05:09,640 --> 00:05:11,560
Rosa'yı terk ettin
kanamalı ve bilinçsiz.

68
00:05:11,560 --> 00:05:14,440
Bu bir kazaydı!
Beni takip etti.

69
00:05:14,440 --> 00:05:17,520
Çıldırıyordu
ve düşüp kafasını vurdu.

70
00:05:22,080 --> 00:05:26,160
DS Rafferty'ye söyledin
Londra'daki eski işinden ayrıldın

71
00:05:26,160 --> 00:05:29,640
çünkü sen istedin
yeni bir hayat türü.

72
00:05:29,640 --> 00:05:31,840
Eski işvereninizi aradım.

73
00:05:31,840 --> 00:05:33,600
Muhasebe firması.

74
00:05:33,600 --> 00:05:38,280
Bana kovulduğunu söylediler
bir stajyere cinsel tacizde bulunmaktan.

75
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Firma onu ikna etmeyi başarmıştı
daha fazla uzatmamak için,

76
00:05:41,560 --> 00:05:43,840
şartıyla
sektörden ayrıldığınızı.

77
00:05:47,280 --> 00:05:49,200
Çaresiz kalmış olmalısın

78
00:05:49,200 --> 00:05:52,040
Caroline'ın öğrenmemesi için
sen gerçekte nasıl bir adamsın?

79
00:05:55,280 --> 00:05:58,560
Simon'dan hiçbir şey söylememesini istedim.

80
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
Ama bu kadar.

81
00:06:00,800 --> 00:06:04,000
hiçbir şey bilmiyorum
onun ölümü hakkında.

82
00:06:12,440 --> 00:06:15,200
Rose ve Lucy'nin
Size bir iddiayla geldim.

83
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Hiçbir şey yapmadığını.

84
00:06:19,000 --> 00:06:22,720
Ailesini görmeye gittim.
Dennis Stephenson.

85
00:06:22,720 --> 00:06:28,040
Orada olduğunu söyledi
bir yanlış anlaşılma.

86
00:06:28,040 --> 00:06:30,720
Ne kadar ilgili olduğunu görmedik
polis herkese yardım ederdi.

87
00:06:30,720 --> 00:06:34,760
Ed'le konuştun mu?
Geçiş yaptığını söyledi.

88
00:06:34,760 --> 00:06:37,160
Yanlış anladım.

89
00:06:37,160 --> 00:06:39,640
Eh, hepimiz oradaydık.
gençliğimizde.

90
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
Ed suçlanıyor
tecavüz girişimiyle.

91
00:06:46,240 --> 00:06:49,800
Bize şunu anlatın, ımm,
gizlilik anlaşması

92
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
Simon Walden'dan imzalamasını istedin.
Şey...

93
00:06:52,400 --> 00:06:55,560
İmzalamasını istedim
reddetti. İşte bu.

94
00:06:57,160 --> 00:06:59,440
Ve işte bu
kavga mı ettin?

95
00:07:01,920 --> 00:07:04,480
Katilini henüz bulamadınız mı?

96
00:07:04,480 --> 00:07:06,520
Yaklaşıyoruz.

97
00:07:13,760 --> 00:07:15,160
Matthew'mu?

98
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Seninle arabada buluşuruz patron.

99
00:07:19,560 --> 00:07:21,680
Eve geldiğini duymadım
dün gece...

100
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
ya da bu sabah yola çıkın.

101
00:07:24,560 --> 00:07:27,760
İddiayı biliyor muydunuz?
Rosa'nın yaptığı?

102
00:07:29,680 --> 00:07:31,040
Ne?

103
00:07:31,040 --> 00:07:33,400
Göz yummadın...

104
00:07:33,400 --> 00:07:36,040
Lucy'ye yaptığın gibi
ve Alfie, öyle mi yaptın?

105
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
Jonathan Alay Ediyor

106
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
Jonathan Alay Ediyor

107
00:07:45,000 --> 00:07:48,160
- GABY:
'Ne zaman olacağımızı bilmiyorum'
Simon için bir cenaze töreni düzenleyebildim.'

108
00:07:48,160 --> 00:07:50,320
Veya onu nerede bulacağız?

109
00:07:53,080 --> 00:07:57,160
Sahip olduğum tek şey...
senin kilisen.

110
00:07:59,120 --> 00:08:00,840
Ben...

111
00:08:02,840 --> 00:08:04,920
Merak ediyordum da...

112
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
..Bir servise geldim,

113
00:08:08,320 --> 00:08:12,640
eğer biraz dua edebilirsen
onun için.

114
00:08:14,560 --> 00:08:17,040
Çok acı çekiyorsun
öyle değil mi Gaby?

115
00:08:17,040 --> 00:08:19,840
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

116
00:08:22,760 --> 00:08:26,160
Devon'da ailen var mı?

117
00:08:26,160 --> 00:08:30,480
Sadece annem Londra'da.
O biraz... dengesiz.

118
00:08:32,040 --> 00:08:34,240
Bebekten haberi var mı?

119
00:08:36,200 --> 00:08:37,720
Hm...

120
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
sana söylemiştim
biraz kilisemiz hakkında.

121
00:08:42,680 --> 00:08:45,160
Ama asıl şeylerden biri

122
00:08:45,160 --> 00:08:49,840
dış dünyayı terk etmemiz mi
kapının arkasında.

123
00:08:49,840 --> 00:08:52,360
Dünyadaki herhangi bir şey
seni yargılayabilirim,

124
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
yapabileceğin herhangi bir şey
utanıyorum...

125
00:08:57,200 --> 00:08:59,800
..eski kıyafetler gibi at.

126
00:08:59,800 --> 00:09:05,240
Yepyeni bir cilt edinin,
yeni doğmuş küçük bir bebek gibi.

127
00:09:06,320 --> 00:09:09,800
şeyler var mı
utandığın bir şey mi var Gaby?

128
00:09:12,600 --> 00:09:17,080
Dünya acımasız bir yer,
insanları parçalara ayırıyor.

129
00:09:17,080 --> 00:09:20,440
Onları bir şeyler yapmaya zorlar
bununla gurur duymazlar.

130
00:09:21,400 --> 00:09:23,840
Hayatımdaki her şey,
Her şeyi berbat ettim.

131
00:09:23,840 --> 00:09:26,400
Bu hatalar...

132
00:09:26,400 --> 00:09:30,200
seni buraya getirdiler... bize.

133
00:09:32,280 --> 00:09:36,120
Onlar süpürüp gittiler
Senin günahların bir bulut gibi,

134
00:09:36,120 --> 00:09:38,640
Günahlarınız sabah sisi gibidir.

135
00:09:38,640 --> 00:09:42,480
Bana dön,
çünkü seni kurtardım.

136
00:09:42,480 --> 00:09:45,160
YANKILANAN, BOZUK DUA

137
00:09:45,160 --> 00:09:50,480
..çağrılması gerekiyor
çünkü kiliseye zulmettim...

138
00:09:50,480 --> 00:09:53,000
BEYAZ GÜRÜLTÜ

139
00:09:53,000 --> 00:09:54,720
lütuf nefesi,
CAM PARÇALARI

140
00:09:54,720 --> 00:09:57,880
O ürperiyor
Grace mi?

141
00:09:58,920 --> 00:10:01,680
Üzgünüm. Üzgünüm.

142
00:10:01,680 --> 00:10:05,120
Sana biraz su getireyim mi?
Olay çıkarmak istemiyorum.

143
00:10:05,120 --> 00:10:08,560
Sadece eve gitmem gerekiyor
ve bir süre dinlenin.

144
00:10:08,560 --> 00:10:12,920
Peki, seni ben götüreceğim.
Hayır, hayır, hayır, hayır, burada sana ihtiyaç var.

145
00:10:14,200 --> 00:10:16,920
Öğle yemeğinde döneceğim
Seni kontrol etmek için.

146
00:10:31,640 --> 00:10:34,480
Ne yapıyorsun?
'Sizce Ed mi yoksa Christopher mı?
Simon'ı mı öldürdün?'

147
00:10:34,480 --> 00:10:37,160
Her ikisinin de nedeni var.

148
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Her ikisi de durmak için çaresizdi
Walden onların yaptıklarını açığa çıkarıyor.

149
00:10:41,240 --> 00:10:42,280
O iç çekiyor

150
00:10:42,280 --> 00:10:44,120
Bilmiyorum.

151
00:10:47,160 --> 00:10:49,000
Her şey yolunda mı?

152
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
Jonathan'la birlikte.

153
00:10:54,800 --> 00:10:56,480
Evet, sorun değil.

154
00:11:14,800 --> 00:11:17,480
TELEFON ARAMALARI

155
00:11:17,480 --> 00:11:19,200
TELEFON ZİLLERİ

156
00:11:19,200 --> 00:11:21,240
Merhaba?
AĞIR NEFES

157
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
'Lütuf mu?'

158
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
NEFES DEVAM EDİYOR

159
00:11:29,520 --> 00:11:31,440
'Grace, sen misin?'

160
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
Bana Simon Walden'dan bahset.

161
00:11:45,400 --> 00:11:48,840
O insanlardan biriydi
kim yapabilir...

162
00:11:51,080 --> 00:11:53,440
..bir şeyler gör.

163
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
Senin gibi.

164
00:11:55,000 --> 00:11:59,800
Bizde bir şeyler gördü.
Kilisede.

165
00:11:59,800 --> 00:12:03,480
Ne olabileceği ihtimali.

166
00:12:04,480 --> 00:12:06,280
Dennis olmadan.

167
00:12:12,600 --> 00:12:14,680
Bana anlat
Dennis'in sana yaptığı şey.

168
00:12:17,280 --> 00:12:19,040
Bana asla vurmuyor.

169
00:12:22,560 --> 00:12:24,720
Neredeyse bunu yapmasını diliyordum.

170
00:12:28,360 --> 00:12:30,960
'Acı daha kolay olurdu...'
Söz...

171
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
..korkudan çok.

172
00:12:35,040 --> 00:12:36,880
Bu ne zamandır oluyor?

173
00:12:38,800 --> 00:12:41,080
Tanıştığımız günden beri.

174
00:12:41,080 --> 00:12:45,760
19 yaşındaydım ve Londra'dan kaçıyordum.

175
00:12:45,760 --> 00:12:50,040
Buraya kafamı boşaltmaya geldim.

176
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
Deniz kenarında.

177
00:12:52,600 --> 00:12:55,760
Ve o ilk kişiydi...

178
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
..gerçekten kim...

179
00:13:01,680 --> 00:13:03,240
..beni dinledi.

180
00:13:06,840 --> 00:13:09,080
Dinliyordu tamam.

181
00:13:11,640 --> 00:13:15,200
Çatlakların nerede olduğunu bulmak için.

182
00:13:16,160 --> 00:13:19,360
Bunu hak ettiğimi düşündüm...

183
00:13:19,360 --> 00:13:22,520
onun böyle olması için.

184
00:13:22,520 --> 00:13:24,720
Ve sonra...

185
00:13:24,720 --> 00:13:27,760
öyle oldu ki...

186
00:13:34,680 --> 00:13:36,280
..normal.

187
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
Dennis öğrendi mi?
Simon sana yardım etmek mi istedi?

188
00:13:43,320 --> 00:13:45,120
Ondan uzaklaşmak için mi?

189
00:13:49,840 --> 00:13:53,640
Simon iyi bir adamdı.

190
00:13:53,640 --> 00:13:55,680
Ona ne oldu Grace?

191
00:13:59,720 --> 00:14:01,360
Dennis miydi?

192
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
Sanırım onu Dennis öldürmüş olabilir

193
00:14:03,280 --> 00:14:05,600
ve sen çok korkuyorsun
herhangi bir şey söylemek için.

194
00:14:06,840 --> 00:14:09,240
Simon için adaleti sağlamama yardım et.

195
00:14:09,240 --> 00:14:10,960
Ve senin için.

196
00:14:18,040 --> 00:14:19,680
Evde ne yapıyorsun?

197
00:14:19,680 --> 00:14:22,800
Senin çifte matematiğin yok muydu
bu sabah mı?

198
00:14:27,000 --> 00:14:30,200
Peki, ne kadar zor olduğunu biliyorum
son zamanlarda çalışıyorsun.

199
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
O iç çekiyor
Ella!

200
00:14:32,400 --> 00:14:36,440
Sen olmamalısın
arkamı temizliyor.

201
00:14:36,440 --> 00:14:37,800
JEN iç çekiyor

202
00:14:37,800 --> 00:14:41,120
Hiç çocuk sahibi olduğunuza pişman oldunuz mu?

203
00:14:42,080 --> 00:14:46,440
Mesela senin hayatın muhtemelen
yapmasan çok daha iyi.

204
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
Bunun nedeninin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu kadar çok mu çalışıyorum?

205
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
Buraya gel.

206
00:14:55,800 --> 00:15:00,280
Pişman olduğum birçok şey var
babanla olan ilişkim hakkında

207
00:15:00,280 --> 00:15:07,120
ama sen ve Ben onlardan biri değilsiniz.
TAMAM?

208
00:15:08,880 --> 00:15:10,960
Buraya gel.

209
00:15:13,600 --> 00:15:16,120
TELEFON ZİLLERİ
Üzgünüm!

210
00:15:19,160 --> 00:15:20,520
Patron?

211
00:15:20,520 --> 00:15:22,520
'Sana istasyonda ihtiyacım var.
şimdi."

212
00:15:24,360 --> 00:15:26,440
O iç çekiyor
Şey...

213
00:15:26,440 --> 00:15:28,160
"Tamam."
ÇAĞRI SONLANDIRILDI

214
00:15:34,360 --> 00:15:38,160
sana ihtiyacımız olacak
bir açıklama yapmak için. Resmi bir tane.

215
00:15:39,640 --> 00:15:43,080
Elimizde bir emir var
Dennis'in mülkünü aramak için.

216
00:15:44,160 --> 00:15:47,560
Yeterli kanıt toplayabilirsek
onu suçlamak için

217
00:15:47,560 --> 00:15:51,960
gözaltında tutulacak
ve eve gidebilirsin.

218
00:15:51,960 --> 00:15:56,120
O zamana kadar ayarlayacağız
kalman için güvenli bir yer.

219
00:15:56,120 --> 00:15:59,120
Ne kadar kalmam gerekecek?

220
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
Bu ne kadar çabuk olduğuna bağlı
yeterli kanıt elde edebiliriz.

221
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
Peki ya yapmazsan?

222
00:16:09,200 --> 00:16:11,520
O zaman ifadeniz olur
daha da önemli.

223
00:16:12,480 --> 00:16:17,400
Bildiğin her şeye ihtiyacımız var
Dennis ve Simon Walden hakkında.

224
00:16:17,400 --> 00:16:21,640
Kanıtlamamıza yardımcı olabilecek herhangi bir şey
Dennis'in onu öldürdüğünü.

225
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
Sana karşı davranışı da dahil.

226
00:16:26,360 --> 00:16:29,400
Peki bu yeterli olacak mı?
onu suçlamak için mi?

227
00:16:30,600 --> 00:16:33,680
Ve... onu burada mı tutacağız?

228
00:16:35,200 --> 00:16:37,000
Umarım.

229
00:16:39,400 --> 00:16:42,080
Ya değilse?
Onun yaptığını biliyorum Grace.

230
00:16:43,040 --> 00:16:44,800
Birlikte bunu kanıtlayacağız.

231
00:16:55,560 --> 00:16:59,800
Kulübesine gitmeye devam ediyor.

232
00:17:20,040 --> 00:17:21,560
Patron?

233
00:17:32,200 --> 00:17:35,280
Bu telefonun nasıl olduğunu bana söyleyebilir misin?
eline mi geçti Dennis?

234
00:17:36,240 --> 00:17:39,320
Evet, geçen hafta burada buldum.

235
00:17:39,320 --> 00:17:41,720
Simon Walden adına kayıtlı.

236
00:17:41,720 --> 00:17:44,880
Sanırım
onu burada bırakmış olmalı.

237
00:17:44,880 --> 00:17:49,840
Onun ilgisi hakkında ne hissettin?
kilisende mi?

238
00:17:50,960 --> 00:17:55,280
Peki...
Tanrıya ihtiyacı olduğunu görebiliyordum.

239
00:17:55,280 --> 00:17:58,160
DENNIS Kıkırdar
Özgürlüğe ihtiyacı vardı.

240
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
Pardon, "özgürlük" mü?

241
00:18:00,040 --> 00:18:03,720
Bütün yalanlardan
dünyan bunu söylüyor Matthew.

242
00:18:03,720 --> 00:18:06,480
Yalan vaatlerinden,

243
00:18:06,480 --> 00:18:10,320
sonsuz seçim
bu kesinlikle bir seçim değil.

244
00:18:11,840 --> 00:18:14,200
Yani ona yeni bir hayat mı teklif ettin?

245
00:18:14,200 --> 00:18:17,480
Ona sunduklarımızı teklif ettik
herkes - bir İncil

246
00:18:17,480 --> 00:18:21,480
ve hayatınızı adamak için bir şans
kendinden daha büyük bir şeye.

247
00:18:22,600 --> 00:18:27,120
İnsanların ne kadar yalnız olduklarını görüyorum.
Matthew.

248
00:18:27,120 --> 00:18:30,680
Bu korkunç mücadele
bir şey bulmak için,

249
00:18:30,680 --> 00:18:34,120
anlamı olan herhangi bir şey.

250
00:18:36,720 --> 00:18:40,240
Seni çok... kızdırmış olmalı

251
00:18:40,240 --> 00:18:43,840
senin içini gördüğünü.
Benim aracılığımla mı?

252
00:18:43,840 --> 00:18:47,600
Hayatın Tanrı'yla ilgili değil Dennis.

253
00:18:47,600 --> 00:18:49,080
Bu senin egonla ilgili.

254
00:18:49,080 --> 00:18:51,760
Ve Simon Walden bunu gördü.

255
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
Kendini kurtarmak için bir fırsat gördü

256
00:18:54,040 --> 00:18:57,200
insanlara yardım ederek
senin yüzünden kim acı çekti.

257
00:18:57,200 --> 00:19:00,080
Bunun nedeni mi
annen için üzgün müsün?

258
00:19:00,080 --> 00:19:04,920
Benimle hiçbir ilgisi yok.
Simon... ve Rosa'yla ilgili.

259
00:19:04,920 --> 00:19:07,320
Peki Grace?

260
00:19:09,600 --> 00:19:12,680
kimse var mı
kim bu kilisenin üyesi değil

261
00:19:12,680 --> 00:19:15,720
mazeretinizi kim doğrulayabilir?
Simon Walden'ın öldüğü sabah mı?

262
00:19:15,720 --> 00:19:17,160
Hayır.

263
00:19:18,800 --> 00:19:20,400
Dennis Stephenson, seni tutukluyorum

264
00:19:20,400 --> 00:19:22,240
cinayet şüphesiyle
Simon Walden'ın.

265
00:19:22,240 --> 00:19:26,120
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama savunmanıza zarar verebilir

266
00:19:26,120 --> 00:19:27,960
'Eğer bahsetmezsen
sorgulandığında

267
00:19:27,960 --> 00:19:29,880
'daha sonra güveneceğiniz bir şey
mahkemede."

268
00:19:35,720 --> 00:19:38,040
Karımı görmek istiyorum.
Onu burada tuttuğunu biliyorum.

269
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
Onu neden göremiyorum?

270
00:19:40,040 --> 00:19:42,400
Karımı görmem lazım!
Beni dinliyor musun?

271
00:19:42,400 --> 00:19:45,760
BAĞIRARAK:
Karımı görmem lazım!
Lütuf?!

272
00:19:45,760 --> 00:19:48,720
..sadece senin için, Tanrım,
beni güvenlik içinde yaşat.

273
00:19:48,720 --> 00:19:51,880
Huzur içinde uzanıp uyuyacağım,
yalnızca senin için Tanrım, beni...

274
00:19:51,880 --> 00:19:54,040
NAMAZIN YANKILANMASI DEVAM EDİYOR

275
00:19:58,040 --> 00:20:01,880
Hepsi Dennis'ti.
Anne, buraya geliyorum...

276
00:20:01,880 --> 00:20:04,120
seninle buluşmak.

277
00:20:06,560 --> 00:20:09,520
Onu ikna etti
beni geri dönüştürebileceğini söyledi.

278
00:20:11,400 --> 00:20:13,440
Beni tekrar yanına almak istedi.

279
00:20:16,800 --> 00:20:20,600
Belki bir kısmı oydu.

280
00:20:20,600 --> 00:20:22,560
Tamamı değil.

281
00:20:24,400 --> 00:20:27,400
Yani, hadi,
annen çabalıyordu.

282
00:20:27,400 --> 00:20:30,840
Bu sahte değildi.
gerçekten denedi.

283
00:20:30,840 --> 00:20:33,040
Bizim günahkar olduğumuzu düşünüyor.

284
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
Cehenneme gideceğimi.

285
00:20:36,920 --> 00:20:39,880
Çok uzun değil, biliyorsun.
çünkü çoğu insan bunu düşünüyordu.

286
00:20:42,360 --> 00:20:46,280
Ama dünya değişti.
Hızla değişti.

287
00:20:46,280 --> 00:20:49,760
Bizi asla kabul etmeyebilir.

288
00:20:49,760 --> 00:20:52,400
düşünmediğini biliyorum
bunu ben söylüyorum.

289
00:20:52,400 --> 00:20:56,400
O küçük Kardeşler çocuğu...
şüpheleriyle...

290
00:20:57,960 --> 00:21:00,920
..kim bunu bekliyor
her şey ters gider...

291
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
..kim yapamaz bile
halkın önünde elimi tut...

292
00:21:07,320 --> 00:21:09,280
..çünkü hâlâ yanında taşıyor
utanç

293
00:21:09,280 --> 00:21:10,720
annesinin ona öğrettiği.

294
00:21:13,160 --> 00:21:15,120
İşte bu yüzden ihtiyacın vardı
buraya geri dönmek için.

295
00:21:16,880 --> 00:21:21,200
Çünkü sen olduktan sonra bile
Dışarı çıkmakta çok cesursun

296
00:21:21,200 --> 00:21:23,440
bir parçanız hâlâ o utancı hissediyordu.

297
00:21:25,160 --> 00:21:29,600
Ve eğer yapabilseydi diye düşündün
şimdi kim olduğunu gör...

298
00:21:31,960 --> 00:21:34,440
..eğer sana verebilseydi
onun bereketi,

299
00:21:34,440 --> 00:21:36,400
o zaman bunu hissetmeyebilirsin
artık.

300
00:21:36,400 --> 00:21:42,800
Ve belki gerçekten ihtiyacın olan şey
sadece gitmesine izin vermektir.

301
00:21:42,800 --> 00:21:45,560
MATTHEW Hıçkırarak Bastırıyor
Yapabilir misin?

302
00:21:45,560 --> 00:21:47,040
MATTHEA Hıçkırıyor

303
00:21:47,040 --> 00:21:49,160
Bilmiyorum.

304
00:21:54,040 --> 00:21:56,480
YAŞLI: Bilmiyorum.

305
00:22:02,360 --> 00:22:05,640
Bunu kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.

306
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
Gerçekten düşündüm
Rosa yanlış anlamıştı.

307
00:22:12,000 --> 00:22:15,880
Onun bunu uydurduğunu mu düşündün?
Yanlış yorumladığını düşündüm.

308
00:22:15,880 --> 00:22:20,160
İkisi de sarhoştu.
Ona durmasını söylemedi.

309
00:22:21,560 --> 00:22:25,440
Ed'in yaptığı... centilmence değildi.

310
00:22:25,440 --> 00:22:26,880
Bu onu suç yapmaz.

311
00:22:26,880 --> 00:22:29,920
Bunu suç yapan nedir
onun buna rıza göstermemiş olmasıdır.

312
00:22:29,920 --> 00:22:31,760
Biliyorum.

313
00:22:32,720 --> 00:22:34,400
Daha iyi halledilebilirdi.

314
00:22:35,840 --> 00:22:38,520
Bunu annemle yaptın
ve bunu şimdi yapıyorsun -

315
00:22:38,520 --> 00:22:41,080
kendi cildinizi kurtarmak
ve geri kalanımızı sikeyim.

316
00:22:41,080 --> 00:22:45,240
Ne?
İkimiz de biliyoruz ki annem yine de
sen olmasaydın hayatta olurdun.

317
00:22:45,240 --> 00:22:49,480
Hayır, Carol...
Bizi sarhoş ettin, onu öldürdün.

318
00:22:49,480 --> 00:22:51,760
Ve sonra her şeyi manipüle ettin
kendini kurtarmak için,

319
00:22:51,760 --> 00:22:55,000
tıpkı her zaman yaptığın gibi.
O gece içki içmiyordum.

320
00:22:57,840 --> 00:22:59,440
Annen...

321
00:22:59,440 --> 00:23:01,960
o sırada ciddi şekilde hastaydı.

322
00:23:01,960 --> 00:23:04,360
Çok depresyondaydı.

323
00:23:04,360 --> 00:23:07,400
Bunu onun hatası olarak gösterme.

324
00:23:07,400 --> 00:23:09,320
Sen arkada uyuyordun.

325
00:23:09,320 --> 00:23:12,120
Biz tartışıyorduk.

326
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
Direksiyonu kavradı.

327
00:23:16,120 --> 00:23:18,160
Ağacın içine girdik.

328
00:23:20,120 --> 00:23:21,560
İşte bu kadar.

329
00:23:23,040 --> 00:23:27,040
Hayır... o yapmadı.

330
00:23:27,040 --> 00:23:29,200
Ben çok üzgünüm.

331
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
Neden bana söylemedin?

332
00:23:33,840 --> 00:23:36,240
Senin kalbin zaten kırıktı.

333
00:23:37,520 --> 00:23:39,600
Sadece seni korumak istedim.

334
00:23:47,680 --> 00:23:50,040
FARE TIKLAMALARI

335
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
O iç çekiyor

336
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
TELEFON ZİLLERİ

337
00:24:02,640 --> 00:24:05,120
Jen mi?
'Efendim, CCTV Dennis'i gösteriyor'

338
00:24:05,120 --> 00:24:07,320
cenazeye doğru gidiyoruz
Cinayet saatinden önce,

339
00:24:07,320 --> 00:24:08,960
Tıpkı söylediği gibi sabah 10'da geri döneceğim.

340
00:24:08,960 --> 00:24:12,080
'Avukatı diyor ki
onu hemen serbest bırakmalıyız.'

341
00:24:12,080 --> 00:24:13,600
Walden'ın telefonu ne olacak?

342
00:24:13,600 --> 00:24:15,960
Kan izi yok,
şarj etmek için yeterli değil.

343
00:24:15,960 --> 00:24:18,480
Grace serbest bırakıldığını biliyor mu?

344
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
'Korkarım öyle efendim. O gitti.'

345
00:24:48,680 --> 00:24:50,800
Eve gitme zamanı aşkım.

346
00:24:53,360 --> 00:24:55,200
Hadi.

347
00:25:33,760 --> 00:25:35,560
Fısıltılar: Kahretsin.

348
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
Dennis Stephenson'un bir nedeni vardı.

349
00:25:39,200 --> 00:25:41,840
Simon Walden karısına yardım ediyordu
onu aile içi şiddetten şikayet edin.

350
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
İmkanları vardı. Walden'ınkini bulduk
kulübesinde telefon saklı!

351
00:25:45,560 --> 00:25:47,520
Evet ama iz yok
ama cinayet silahı.

352
00:25:47,520 --> 00:25:49,720
Telefonu neden sakla
ama bıçak değil mi?

353
00:25:51,360 --> 00:25:53,960
Tamam, bu mümkün mü Dennis
birisiyle mi çalışıyordun?

354
00:25:53,960 --> 00:25:57,520
Ed Raveley mi yoksa Christopher Reasley mi?

355
00:25:57,520 --> 00:25:59,440
Walden'ı susturmak için bir komplo

356
00:25:59,440 --> 00:26:01,800
çünkü deniyordu
onları açığa çıkarmak.

357
00:26:01,800 --> 00:26:03,600
Bunlardan biri olabilirdi
Crow Point'te

358
00:26:03,600 --> 00:26:06,400
Dennis cenazedeyken
bir mazeret oluşturmak.

359
00:26:08,520 --> 00:26:10,240
Bu mümkün, evet.

360
00:26:10,240 --> 00:26:12,520
Eğer Dennis olsaydı,
Birisi ona yardım etmiş olmalı.

361
00:26:17,080 --> 00:26:18,880
Nereye gidiyorsunuz efendim?

362
00:26:18,880 --> 00:26:22,120
Yapabilecek biriyle konuşmak için
beni katile götür.

363
00:27:06,840 --> 00:27:08,760
Sanırım Dennis Simon Walden'ı öldürdü

364
00:27:08,760 --> 00:27:11,240
ve bence SİZ yardım edebilirsiniz
nasıl olduğunu anlıyorum.

365
00:27:12,360 --> 00:27:16,640
Matthew, her şeyimi kaybettim.
Kocamı, oğlumu kaybettim.

366
00:27:16,640 --> 00:27:20,640
Benim kilisemi de mi almak istiyorsun?
Dennis senin kilisen değil anne.

367
00:27:21,720 --> 00:27:23,280
Peki...

368
00:27:24,480 --> 00:27:26,720
Daha iyi olacak
onsuz bir yer ve...

369
00:27:28,080 --> 00:27:29,640
Ve oğlunu kaybetmedin.

370
00:27:31,000 --> 00:27:33,640
Onu istemedin.

371
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
Beni seçmeye zorladın...

372
00:27:35,760 --> 00:27:37,760
seninle Tanrı arasında.

373
00:27:40,400 --> 00:27:42,160
O iç çekiyor

374
00:27:42,160 --> 00:27:45,280
Kendime öyle olduğunu söyledim...
bir çeşit testti.

375
00:27:46,600 --> 00:27:50,840
Bilirsin, İbrahim ve İshak gibi.
Hazırlanıyor...

376
00:27:52,240 --> 00:27:54,440
..tek oğlunu feda et

377
00:27:54,440 --> 00:27:58,200
Çünkü onun Allah'a olan sevgisi
herhangi bir dünyevi bağdan daha büyüktü.

378
00:27:58,200 --> 00:28:03,160
Her gün kendime sordum
eğer doğru seçimi yaptıysam.

379
00:28:04,280 --> 00:28:06,640
Ve hala yapıp yapmadığımı bilmiyorum.

380
00:28:08,560 --> 00:28:11,200
Tanrınız ne kadar zalim bir piç.

381
00:28:11,200 --> 00:28:15,160
Tanrı saf sevgidir!

382
00:28:17,000 --> 00:28:22,000
Ve sen onun içinde büyüdün
ve sen geri dönmeyi seçtin!

383
00:28:22,000 --> 00:28:26,280
Hayır, hayır, ben büyüdüm...
Korku ve utanç içinde büyüdüm.

384
00:28:26,280 --> 00:28:28,160
Kendimi küçümsemek üzere yetiştirildim.

385
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
İnandığın şeyin bu olduğunu biliyorum.

386
00:28:32,520 --> 00:28:36,520
Öyle demek istemediğini biliyorum.
ya da belki ne olduğumu görmedin,

387
00:28:36,520 --> 00:28:38,160
hatta bunu kendinize itiraf edin,

388
00:28:38,160 --> 00:28:40,320
çünkü çok iyi bir iş çıkardım
onu saklamaktan.

389
00:28:41,760 --> 00:28:43,160
Anne...

390
00:28:44,720 --> 00:28:47,720
Eğer dönebilseydim
kendimi düz,

391
00:28:47,720 --> 00:28:49,680
Ben yapardım.

392
00:28:49,680 --> 00:28:53,520
Eğer bir hap alabilseydim,
ya da dua işe yarasaydı...

393
00:28:53,520 --> 00:28:58,040
Ayrıldıktan sonra bile yıllarımı harcadım
sadece kendimi saklıyorum, sadece çalışıyorum

394
00:28:58,040 --> 00:29:01,280
İyi olmak için elimden geleni yapıyorum
kendimi kurtarmak için.

395
00:29:01,280 --> 00:29:06,360
Ve üzgündü ve yalnızdı
ve yıllarımı böyle geçirdim.

396
00:29:11,600 --> 00:29:13,160
Ve sonra...

397
00:29:15,080 --> 00:29:18,640
Daha sonra Jonathan'la tanıştım.

398
00:29:18,640 --> 00:29:22,960
Ve bana bunu yapmadığımı gösterdi
sürekli korkmak lazım

399
00:29:22,960 --> 00:29:26,640
İnsanların gerçekte kim olduğumu görmeleri.

400
00:29:26,640 --> 00:29:29,120
Sevilebileceğim için.

401
00:29:35,640 --> 00:29:37,480
Hayır anne...
Matthew, lütfen.

402
00:29:39,000 --> 00:29:42,120
..bana sabahı anlat
cenaze töreni.

403
00:30:14,920 --> 00:30:17,200
KAPIYI ÇAL

404
00:30:20,440 --> 00:30:22,680
ÇALMA DEVAM EDİYOR

405
00:30:25,720 --> 00:30:27,280
MATTHEA: Grace nerede?

406
00:30:28,480 --> 00:30:30,040
Onu görmem lazım Dennis.

407
00:30:30,040 --> 00:30:31,560
KAPI KAPANIYOR

408
00:30:31,560 --> 00:30:33,520
Ne yapıyorsun?
O çok kırılgan, Matthew.

409
00:30:38,320 --> 00:30:39,960
Ne yaptığını biliyorum Dennis.

410
00:30:39,960 --> 00:30:42,680
Sen kontrol ediyordun
yıllardır herkes

411
00:30:42,680 --> 00:30:44,920
Evimden çık.

412
00:30:44,920 --> 00:30:46,680
Dışarı çık...

413
00:30:46,680 --> 00:30:48,480
evimin!

414
00:30:52,080 --> 00:30:54,960
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

415
00:30:56,760 --> 00:31:02,160
Senin için yaptığım onca şeyden sonra.
Sana oğlum gibi davrandım.

416
00:31:02,160 --> 00:31:05,720
senin için olduğundan daha fazlasını yaptım
kendi baban da bunu yaptı.

417
00:31:05,720 --> 00:31:07,560
Lütuf!

418
00:31:25,240 --> 00:31:27,440
SLAMS DOLAP

419
00:31:35,680 --> 00:31:37,560
O iç çekiyor

420
00:31:55,400 --> 00:31:58,920
Bunu kulübende buldum.

421
00:31:58,920 --> 00:32:01,720
Polis ulaşamadan.

422
00:32:05,240 --> 00:32:08,560
Onu saklamaya karşı koyamadın,
yapabilir misin?

423
00:32:08,560 --> 00:32:12,480
Bir hatırlatma olarak
üzerimdeki kontrolün.

424
00:32:12,480 --> 00:32:15,280
Bıçağı bırak Grace.

425
00:32:15,280 --> 00:32:18,360
Beni ikna ettin...

426
00:32:19,640 --> 00:32:24,960
..o kadar... tamamen acınası bir durumdaydım ki.

427
00:32:24,960 --> 00:32:27,560
Sadece sana yardım etmeye çalıştım.
Grace.

428
00:32:27,560 --> 00:32:30,040
Hepsi böyle düşünüyordu!

429
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
Çok sevgi dolu.

430
00:32:33,680 --> 00:32:37,200
Hiçbiri gerçeği bilmiyordu.

431
00:32:38,360 --> 00:32:40,640
SANDALYE ÇARPMALARI

432
00:32:40,640 --> 00:32:44,320
Hayatımı kontrol ettin

433
00:32:44,320 --> 00:32:48,360
45 yıldır!

434
00:32:48,360 --> 00:32:49,920
O ağlıyor

435
00:32:49,920 --> 00:32:52,960
Evden çıkamadım
hiç para harcayamadım,

436
00:32:52,960 --> 00:32:54,560
hiçbir yere gidemedim, hiçbir şey yapamadım

437
00:32:54,560 --> 00:32:58,280
tehditler olmadan
ve siyah ruh halleri.

438
00:32:58,280 --> 00:32:59,920
Sana asla vurmadım Grace.

439
00:32:59,920 --> 00:33:01,560
Bunu yapmak zorunda değildin.

440
00:33:04,080 --> 00:33:07,240
Hissettiğim korku.

441
00:33:08,920 --> 00:33:14,160
Bunca yıl senden korktum!

442
00:33:14,160 --> 00:33:16,760
O ağlıyor

443
00:33:17,920 --> 00:33:23,720
Yapmalıydım
bunu yıllar önce yapmıştık.

444
00:33:23,720 --> 00:33:25,240
İsa!

445
00:33:25,240 --> 00:33:27,560
o gülüyor

446
00:33:27,560 --> 00:33:31,600
Belki beklemeye değerdi

447
00:33:31,600 --> 00:33:35,440
yüzündeki ifadeyi görmek için.

448
00:33:35,440 --> 00:33:38,360
Benden korkuyorsun.

449
00:33:38,360 --> 00:33:41,680
BENDEN korkuyorsun.

450
00:33:41,680 --> 00:33:44,200
Ve öyle olmalısın.

451
00:33:44,200 --> 00:33:46,000
Lütuf!

452
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Bıçağı bırak.

453
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
BIÇAK TAKARLARI

454
00:33:49,760 --> 00:33:53,080
Grace Stephenson, seni tutukluyorum
şüphe üzerine

455
00:33:53,080 --> 00:33:54,920
Simon Walden'ın öldürülmesiyle ilgili.

456
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
KAYIT CİHAZI BİPLERİ

457
00:34:10,160 --> 00:34:14,800
Kaset için sanık
avukatlık görevini reddetti.

458
00:34:14,800 --> 00:34:16,720
Bize ne yaptığını anlat Grace.

459
00:34:20,640 --> 00:34:24,360
Simon Walden'ı bıçakladım...

460
00:34:24,360 --> 00:34:26,600
ve öldü.

461
00:34:28,280 --> 00:34:31,840
Sabahtı
babanın cenazesinden.

462
00:34:31,840 --> 00:34:35,480
özlenmeyeceğimi biliyordum
eğer bir saatliğine kaçarsam.

463
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
Faydalarından biri
görünmez olmaktan.

464
00:34:46,360 --> 00:34:51,120
Onunla buluşmayı ayarlamış mıydın?
o sabah Crow Point'te mi?

465
00:34:51,120 --> 00:34:54,560
O dedi ki...
Lucy ile orada buluşacaktı.

466
00:34:56,200 --> 00:34:59,480
Ve gidiyorlardı
polise gitmek için.

467
00:34:59,480 --> 00:35:04,000
Edward Raveley'i ihbar etmek
Woodyard'daki kötü davranışından dolayı mı?

468
00:35:07,080 --> 00:35:09,480
Onu neden öldürdün Grace?

469
00:35:10,960 --> 00:35:14,280
Sana yardım etmeye çalışıyordu
istismarcı bir evlilikten kaçmak.

470
00:35:16,120 --> 00:35:20,000
Dennis sana Simon'ı öldürmeni mi söyledi?

471
00:35:25,200 --> 00:35:27,240
Bunu sana o mu yaptırdı?

472
00:35:29,800 --> 00:35:32,440
Bunu ben yaptım.

473
00:35:32,440 --> 00:35:35,800
Ona sahip olmak zorundayım.

474
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Neyin bir adı var
Dennis sana bunu yapıyor.

475
00:35:37,920 --> 00:35:39,560
Zorlayıcı kontrol.

476
00:35:40,760 --> 00:35:44,760
O seni kırdı
sistematik olarak aşağı.

477
00:35:46,600 --> 00:35:48,680
Bize yardım edersen,

478
00:35:48,680 --> 00:35:53,360
Dennis'in seni istediğini gösterebiliriz
Simon'ın cinayetini işlemek için.

479
00:35:53,360 --> 00:35:59,760
Sen...
artık onu korumak zorundayım.

480
00:35:59,760 --> 00:36:03,600
Onu korumuyorum.

481
00:36:07,080 --> 00:36:12,080
İskelede durmayacağım
o adamın yanında.

482
00:36:16,480 --> 00:36:19,000
Bununla tek başıma yüzleşeceğim.

483
00:36:21,000 --> 00:36:24,200
Biliyorum ki Dennis
Simon'ı öldürmesi için onu manipüle etti

484
00:36:24,200 --> 00:36:26,320
ve bundan kurtulacak.

485
00:36:26,320 --> 00:36:29,320
Bakım, gaz aydınlatma,
ona ne demek istersen.

486
00:36:30,680 --> 00:36:33,640
Grace'in üzerinde tam kontrole sahip.

487
00:36:35,440 --> 00:36:38,160
Ama asla sesini çıkarmayacak.

488
00:36:38,160 --> 00:36:40,240
Olanlar bu
Borum Kardeşler.

489
00:36:42,520 --> 00:36:44,840
Ne olacak
Şimdi Kardeşler'e mi gidiyorsun?

490
00:36:46,880 --> 00:36:49,480
Peki, onlar...

491
00:36:49,480 --> 00:36:51,520
Büyümeye devam edecekler
onların sebzeleri...

492
00:36:53,200 --> 00:36:58,280
..Tanrıyı beklerken
onları havaya uçurmak ve...

493
00:36:59,680 --> 00:37:01,360
..geri kalanımızın yanışını izle.

494
00:37:04,280 --> 00:37:05,760
Evet.

495
00:37:09,520 --> 00:37:12,840
Simon'ın neden bu işe bulaştığını anlıyorum.
yine de.

496
00:37:15,240 --> 00:37:19,280
O şey...
tamamen bir yere ait olmak.

497
00:37:21,920 --> 00:37:23,960
Bunu hiç yaşamadım.

498
00:37:23,960 --> 00:37:26,360
Muhtemelen asla olmayacak.

499
00:37:28,000 --> 00:37:29,680
Siz yapıyorsunuz.

500
00:37:33,720 --> 00:37:35,400
Ah, ben...

501
00:37:36,440 --> 00:37:38,520
Bunu bilmiyorum.

502
00:37:49,320 --> 00:37:50,840
Burada.

503
00:37:54,840 --> 00:37:57,320
babama söyleyeceğim
burayı satmak için.

504
00:37:57,320 --> 00:37:59,840
Veya yeni kiracılar bulun.

505
00:38:03,200 --> 00:38:06,000
Ed'in yaptığı onun hatası değil.

506
00:38:06,000 --> 00:38:09,520
O kötü bir adam değil.
baban, o sadece...

507
00:38:09,520 --> 00:38:12,120
onu sevmeni istiyor
ve yapmadığını biliyor.

508
00:38:12,120 --> 00:38:14,640
Tam olarak değil.

509
00:38:17,880 --> 00:38:21,200
Söylediğin şeyi ciddi miydin?
bana yardım etme konusunda?

510
00:38:21,200 --> 00:38:23,520
Bebekle mi?

511
00:38:25,480 --> 00:38:28,080
Çünkü ben gerçekten
gerçekten buna ihtiyacım olacak.

512
00:38:28,080 --> 00:38:30,200
Evet öylesin!

513
00:38:32,600 --> 00:38:34,720
KAPI ÇARPMALARI

514
00:38:34,720 --> 00:38:36,480
Evet millet, kim aç?

515
00:38:36,480 --> 00:38:39,080
Ben.
Kızarmış tavuk yapıyorum.

516
00:38:39,080 --> 00:38:41,680
Tüm süslemeler...
Anne, biraz geç oldu.

517
00:38:42,960 --> 00:38:45,720
Sağ.

518
00:38:45,720 --> 00:38:49,360
Evet, belki yarın öğle yemeği?
Çince?

519
00:38:49,360 --> 00:38:51,120
Mm!

520
00:38:51,120 --> 00:38:53,960
Evet, devam et o zaman.

521
00:38:53,960 --> 00:38:57,760
Dava bitti mi yani?
Evet. Evet.

522
00:38:58,960 --> 00:39:01,120
JEN iç çekiyor

523
00:39:01,120 --> 00:39:03,040
Sen...

524
00:39:03,040 --> 00:39:05,400
bana söz ver, her zaman öyle olacaksın...

525
00:39:05,400 --> 00:39:08,760
bana her zaman bir şeyler anlatır mısın?
Evet.
Evet?

526
00:39:08,760 --> 00:39:11,160
JEN CHUCKLES

527
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
Her zaman benimle konuşacaksın.

528
00:39:13,280 --> 00:39:14,440
Evet?

529
00:39:15,440 --> 00:39:17,360
Her zamanki gibi ister misin?

530
00:39:17,360 --> 00:39:21,920
Ah, evet, hadi.
Çıtır biberli dana eti...

531
00:39:25,800 --> 00:39:27,160
SESLER EKO
Fazla güveniyorsun

532
00:39:27,160 --> 00:39:29,280
gerçekte neler olduğunu görmek için.

533
00:39:29,280 --> 00:39:31,320
'Ondan korkuyorsun,
öyle değil mi Grace?'

534
00:39:31,320 --> 00:39:32,800
'Ben kırılganım Matthew.'

535
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
Ne dediğimi anlıyor musun?

536
00:39:34,400 --> 00:39:36,800
Hemen yatağına dön...

537
00:39:36,800 --> 00:39:38,520
şimdi.

538
00:39:38,520 --> 00:39:41,040
o zaman sana yardım edemedim
ama şimdi sana yardım edebilirim.

539
00:39:41,040 --> 00:39:42,840
Eğer benimle konuşursan.

540
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
Grace, bana yardım et, ben de sana yardım edeyim.
Söz veriyorum.

541
00:40:06,480 --> 00:40:10,400
Bana şey olduğumu söyledi...
saf.

542
00:40:10,400 --> 00:40:13,840
Simon'un sadece bana yardım ettiğini...

543
00:40:13,840 --> 00:40:17,560
Dennis'i dışarı çıkarmak için.

544
00:40:19,200 --> 00:40:21,240
Ne yapıyorsun?
Böylece benim yerimi alabilir...

545
00:40:21,240 --> 00:40:23,240
Kilisede.

546
00:40:23,240 --> 00:40:28,880
Ne dediğimi anlıyor musun?
Bunu yapmasına izin veremeyiz.

547
00:40:28,880 --> 00:40:31,400
Ona inandım.

548
00:40:32,560 --> 00:40:36,000
Şunu düşünmeye başladım...

549
00:40:36,000 --> 00:40:39,640
ne kadar aptalmışım.

550
00:40:39,640 --> 00:40:42,760
Umut etmeye cesaret etmek.

551
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
Birine güvenmek.

552
00:40:51,480 --> 00:40:55,960
Dennis koyacağımı söyledi
Bütün kilise tehlikede.

553
00:40:59,560 --> 00:41:02,200
Ve sadece oradaydı...
Tek yön...

554
00:41:03,880 --> 00:41:06,880
..doğru yapmak için.

555
00:41:06,880 --> 00:41:09,080
Simon'u öldürmek için.

556
00:41:10,520 --> 00:41:17,560
Dennis duymamı sağlamıştı
duymamı istediği şey.

557
00:41:21,400 --> 00:41:24,640
Korkuyla ilgili olan da budur.

558
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
Bu seni...

559
00:41:34,360 --> 00:41:36,280
..yani...

560
00:41:39,120 --> 00:41:40,640
..zayıf.

561
00:41:55,760 --> 00:41:57,920
Bunun için seni suçlamıyorum Matthew.

562
00:41:57,920 --> 00:42:00,320
Ne yapıyorsun?
Dennis Stephenson,

563
00:42:00,320 --> 00:42:03,280
Seni şüpheyle tutukluyorum
cinayete azmettirmekten...

564
00:42:14,600 --> 00:42:17,680
TELEFON ZILLARI

565
00:42:18,800 --> 00:42:20,640
Şu Alfie mi?

566
00:42:22,600 --> 00:42:24,120
O nasıl?

567
00:42:25,280 --> 00:42:28,520
Yeni bir işe başvurmak
araba yıkamada.

568
00:42:30,960 --> 00:42:32,840
Bilirsin...
BOĞAZI TEMİZLER

569
00:42:34,000 --> 00:42:36,840
..eğer onu davet etmek istersen
bazen bitti,

570
00:42:36,840 --> 00:42:41,320
ya da bir başkası,
sorun olmaz.

571
00:42:41,320 --> 00:42:43,040
Konu bununla ilgili değil baba.

572
00:42:43,040 --> 00:42:44,640
Biliyorum.

573
00:42:46,720 --> 00:42:49,160
Her zaman yapmadığımı biliyorum
sana davrandım...

574
00:42:49,160 --> 00:42:53,360
Yetişkin bir kadın olarak yapmam gerektiği gibi.

575
00:42:54,960 --> 00:42:58,640
Ama ben...
Annene bir söz verdim

576
00:42:58,640 --> 00:43:00,600
sana göz kulak olacağımı.

577
00:43:02,320 --> 00:43:05,480
Yakında bunu yapamayacağım.

578
00:43:05,480 --> 00:43:08,480
Ve bu beni aptalca korkutuyor.

579
00:43:08,480 --> 00:43:12,720
O zaman sana kim bakacak, hizmetçi?
Ben.

580
00:43:17,600 --> 00:43:24,480
için teşekkür etmek için buradayız
kardeşimiz Simon Walden'ın hayatı.

581
00:43:24,480 --> 00:43:29,480
Ve bunun tuhaf olduğunu biliyorum
beni burada görmek için.

582
00:43:29,480 --> 00:43:34,400
Olmalı mıyım bilmiyorum
böyle konuşuyor.

583
00:43:34,400 --> 00:43:35,720
Ancak...

584
00:43:38,880 --> 00:43:40,640
Evet, öyleyim.

585
00:43:40,640 --> 00:43:42,320
Şimdi.

586
00:43:44,200 --> 00:43:48,240
Ne kadar kolay olduğunu biliyorum
hiçbir şey söylememek,

587
00:43:48,240 --> 00:43:50,120
sessiz kalmak için.

588
00:43:52,280 --> 00:43:56,960
Biliyor musun, çünkü sen
bunun en iyisi olduğuna ikna oldum.

589
00:44:00,200 --> 00:44:04,880
Ama belki de kendimize izin veririz
çok uzun süre sessiz kalmak.

590
00:44:06,760 --> 00:44:10,800
Başkasına izin vermek...
bizim adımıza konuş.

591
00:44:13,920 --> 00:44:16,160
Tanrının istediğinin bu olduğunu düşünmüyorum.

592
00:44:19,800 --> 00:44:24,760
Hayır, sanırım istiyor
sesimizi duymak için.

593
00:44:36,560 --> 00:44:40,520


594
00:44:40,520 --> 00:44:47,000


595
00:44:47,000 --> 00:44:52,000


596
00:44:52,000 --> 00:44:57,240


597
00:44:57,240 --> 00:45:02,480


598
00:45:02,480 --> 00:45:06,400


599
00:45:08,000 --> 00:45:11,920


600
00:45:11,920 --> 00:45:16,720


601
00:45:28,760 --> 00:45:35,120
Kasvetli MÜZİK

602
00:45:54,600 --> 00:45:58,240
KUŞ ÇAĞRISI

603
00:46:00,240 --> 00:46:02,280
Altyazılar:accessibility@itv.com